This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 '00 ara>esl Isbiliya Laus G's answers make good sense easy open no
- Sep 6 '00 eng>ara ERIN If this is a person's name, then two possible pronunciationsotn pro closed ok
- Sep 6 '00 eng>ara ERIN Context, please pro closed ok
- Sep 6 '00 ara>eng bindi "BIndi" is an Indian religious symbol easy closed ok
1 Sep 5 '00 eng>ara Road Warriors and others Context, please.. contact me via e-mail pro closed no
4 Sep 4 '00 eng>ara on page nnn heading = subject or topic; page = sofHa easy closed ok
- Sep 4 '00 eng>som Velocity Please clarify what is the question? pro open no
- Aug 29 '00 eng>mis brothers in heart walking throughout life Say what? pro open no
- Aug 13 '00 eng>fas respect "ehteraam" or "ihteraam" (spellings vary) easy open no
- Aug 29 '00 eng>fas girlfriend "Shadow-sharer" - hamsaar easy closed no
4 Aug 30 '00 eng>ara Load Moment Indicator (LMI) Muwa'shir (or "mubaain") 3zim al-taHmiil pro closed no
- Aug 24 '00 eng>ara where is the bathroom First answer is "right on;" here's a Gulf Arabic variant easy closed no
- Aug 22 '00 ara>eng welcome Context, please easy closed ok
- Aug 21 '00 eng>ara Hello Yaa halla bik (bikum for plural/formal) easy closed no
4 Aug 21 '00 ara>eng beige "Baij" or "ramlii" (sandy) easy closed no
4 Aug 17 '00 eng>ara Chi Context and more details, please pro closed no
- Aug 16 '00 eng>ara do not mess with me Some variants - don't bother/hassle/mess with me easy closed no
- Aug 14 '00 ara>eng anissa Might be Arabic equivalent of the honorific "Miss" pro closed no
4 Aug 13 '00 ara>eng First Colony Context? I agree with Abu Sammy (Taal Allah umruh) pro closed no
- Aug 11 '00 eng>ara god Both posters are correct, depending on the context of the original query pro closed no
- Aug 8 '00 ara>eng el sobrante That expression is Spanish, not Arabic pro closed ok
- Jul 23 '00 ara>eng Ana Behibek "I love you" (Syrian/Palestinian/Eastern Med dialect) pro closed no
- Jun 6 '00 eng>ara Love Always With eternal love (alternate expression) easy closed no
- May 30 '00 eng>ara translation Sharika allingus liltarjamat pro closed no
- May 24 '00 eng>ara air-tight alu-foil and Seven Oceans Ration Ration => arzaaq _or_ T3aam or wajibaat أرزاق - طعا pro open no
- May 11 '00 eng>ara business to business Arabic B2B - As appeared on Arabic web sites pro closed no
- May 11 '00 eng>ara business to business Sarasoft => < www.sarasoft.com > ? pro closed no
- May 11 '00 eng>ara business to business Thanks for the helpful clarification pro closed no
- May 11 '00 eng>ara business to business More context still needed pro closed no
1 May 11 '00 eng>ara business to business Need more context; this is an "American English" cliche pro closed no
- Mar 21 '00 ara>eng slm erdem Context, please pro open no
- Mar 7 '00 eng>ara Bench Mundhada al-3mal (work bench) or muq3ad pro open no
- Mar 6 '00 eng>ara "Welcome to North Africa. I am a student in Cairo. أهلا وسهلا بكم ف¡ pro open no
- Mar 5 '00 eng>ara overspray من الممكن: فرط ال pro closed no
- Feb 7 '00 eng>ara the coral reef Al-haajiz al-murjaanii الحاجز المر pro open no
- Feb 6 '00 eng>ara I CAN SPEAK ARABIC The first posted reply should suffice... khalas mallas balass pro open no
4 Jan 21 '00 ara>eng Comm. No., SC resolution 1281 (1999) Commercial (Registration) Nr.; UN Security Council Resolution pro closed no
Asked | Open questions | Answered